Al Catalán:
Si sabes inglés y quieres colaborar en la traducción de WordPress al catalán, encontrarás la información fundamental y los recursos para hacerlo en esta página: https://ca.wordpress.org/collabora/traduccions/
Las traducciones tienen que ser validadas por un GTE (General Translation Editor) y para que los GTE sepan lo que deben revisar, tienes que comunicarlo. También, cuando empieces a traducir y aunque te hayas leído la documentación indicada (que debes hacerlo), seguramente te surgirán dudas. Para todo ello tenemos estos dos canales de comunicación con los GTE y los otros componentes del grupo de traducciones al catalán:
- Lista de correo: wp-cat@googlegroups.com
- Grupo Telegram: pide el enlace desde la lista de correo
Si utilizas cualquiera de ellos, por favor, cuando entres, preséntate al grupo. En cuanto algún otro miembro del grupo te lea serás bienvenido. El telegram se usa más para dudas rápidas u organizar reuniones con más agilidad y en la lista de correo es donde se van poniendo las urls de las cadenas a revisar. Pero en realidad son ambivalentes.
Si quieres traducir pero no sabes por dónde empezar, te recomendamos que si no tienes un plugin o theme que te interes especialmente, sigas con la lista de plugins y themes ordenada por uso, ya que siempre intentamos tener traducidos los plugins y themes más usados. Ahora también se pueden traducir los nuevos patterns, adaptándolos a nuestro territorio: por ejemplo, si ponen un teatro de Nueva York, podemos poner un teatro de Barcelona, Girona, Palma o València, con su dirección correspondiente.
Al castellano:
Si sabes inglés y quieres colaborar en la traducción de WordPress al castellano, encontrarás la información fundamental y los recursos para hacerlo en esta página: https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/
Como en catalán, las traducciones tienen que ser validadas por un GTE (General Translation Editor) y para que los GTE sepan lo que deben revisar, tenéis que comunicarlo. Igualmente por si te surgen dudas, el equipo de traducción se organiza a través de canales en el Slack de WordPress España. Para unirte a ellos sólo tienes que seguir unas sencillas instrucciones.